Parution – A. Cain, Jerome and the Monastic Clergy. A Commentary on Letter 52 to Nepotian

Vient de paraître une nouvelle édition avec traduction et commentaire, de la Lettre 52 à Népotien de St Jérôme. Après l’Epitaphe de Ste Paule, Andrew Cain propose à présent une traduction commentée d’une lettre dans laquelle St Jérôme propose un code de conduite ascétique pour le clergé monastique de son temps. Une lecture attentive de cette lettre serait donc très intéressante pour déterminer ce que devrait être, aux yeux de St Jérôme, la conduite quotidienne d’un moine au début du Ve siècle. Une raison de plus pour s’intéresser de près à l’oeuvre de St Jérôme, après s’être intéressé ces derniers temps à l’oeuvre de St Grégoire de Nysse.

Andrew Cain, Jerome and the Monastic Clergy. A Commentary on Letter 52 to Nepotian, with Introduction, Text, and Translation, Leyde-Boston, 2013.

“In Jerome and the Monastic Clergy, Andrew Cain provides the first full-scale commentary on the famous Letter to Nepotian, in which Jerome articulates his radical plan for imposing a strict ascetic code of conduct on the contemporary clergy. Cain comprehensively addresses stylistic, literary, historical, text-critical and other issues of interpretive interest. Accompanying the commentary is an introduction which situates the Letter in the broader context of its author’s life and work and exposes its fundamental propagandistic dimensions. The revised critical Latin text and the new facing-page translation will make the Letter more accessible than ever before and will provide a reliable textual apparatus for future scholarship on this key writing by one of the most prolific authors in Latin antiquity.”

Sources: Brill et Compitum.